[捷克]伊格拿·赫曼

十岁时，我是社区内“享有盛名”的少年。每逢我家四周出现破窗户时，大家一定想到我。爸爸的耳光对我从没有影响。然而严惩所做不到的事，竟被一件新外套完成了。

一天，裁缝许德鲁先生到我家拜访。他对父亲说：“我这儿有件很漂亮的夹克，只要六弗洛林。”那是一件灰色十字花纹的夹克，非常漂亮。

爸爸开始打起了经济算盘，这六弗洛林该从哪里省呢？我看到了他内心的挣扎，爸爸已经十年没穿过新衣了。

“嗯，我就买下这件外套吧。但目前我没有六弗洛林。我先付三弗洛林，过一个月我再付剩余的三弗洛林。”

“不急。”许德鲁先生说，“您可以把外套留在家里，付账的事全照您的意思。”

父亲站起来，穿上外套，在镜子前面转了几圈，又脱下外套，把它细心地挂在架子上。我知道那晚父亲久久没有入眠，为了这漂亮又不太贵的外套而兴奋。

次日是星期天。我来到圣灵教堂玩耍，并且安排好了一项演练。

我举起石头，掷向祭坛。一声巨响，那个巨大钟形的吊灯碎了。我愣住了，因为以往类似的投掷从来没有成功过。我逃命般地奔跑，带着沉重的心回到家中。

八点钟左右，我听到响亮的敲门声，警员雷登走进了厨房。

我听到他对父亲说：“你的儿子打破了祭坛街角的吊灯！”

父亲来到我的房间，抓住我的耳朵，我抖得像白杨树一样。

“我来这里只想告诉你们，打破吊灯需要赔偿六弗洛林！”雷登接着说。

父亲的脸色发白。他轻声向雷登回答说：“我当然愿意赔偿。还请您不要宣扬这件事！”

雷登走了以后，我低着头站在桌边，等候挨父亲的责罚。但他连一个字都没说，只是深深地叹了两口气。

第二天父亲下班回家后，让我带上那件新外套跟他走。我们要去拜访许德鲁先生。进入许德鲁先生的小工作室，虽然爸爸说我可以回家了，但是我还是躲在走道上。

“许德鲁先生，我把外套拿回来了。”

许德鲁先生惊奇地问：“难道你不喜欢它吗？”

“它是件完美的衣服，”爸爸轻声说，“但我需要那六弗洛林作别的用途。”父亲便阐明我所做的坏事，然后又说，“好在事情没有发生得太晚，我还能归还这件外套。”

父亲的新外套，也是我们全家的欣慰，现在却没有了。爸爸星期日又要穿他那件旧得不能再旧的外套了。

从那天开始，我再没在街上掷过一块石头。只是我那可怜的父亲啊，直到过世都没再穿过一件新外套。endprint