彭琪淋

（中南大学，湖南 长沙 410081）

网络语言中旧词新用现象的文化语言学解读
——以“屌丝”、“土豪”为例

彭琪淋

（中南大学，湖南 长沙 410081）

网络语言发展的一个重要原因就是新词汇的创造，新词汇中很大一部分是在传统语言系统的基础上创造的，如“屌丝”、“土豪”等词，网络为其赋予了新的意义，这些词汇不能离开网络文化而存在。本文旨在通过“屌丝”、“土豪”为例，对网络词汇旧词新用的现象做一个文化语言学的解读。

屌丝；土豪；文化语言学

“词的文化意义有时会表现得很外在，人们可以轻易地从一个个具体的词语现象分析出某一具体的文化因子。有时它又会表现得最为深沉。”①就如萨丕尔所强调的语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。在当今的网络时代，网络语言实际上已经形成了一种网络文化，而且这种文化已经超越了虚拟世界而深深影响到我们的现实生活。

一

网络词汇是网络文化的重要组成部分。整体而言，网络词汇一大特点就是创新性，但创新无法脱离语言系统中原有的词汇，这些词汇经过网络打造改头换貌，重现生机。网络词汇中的旧词新用的情况早已存在，试举两例：恐龙：原指一种灭绝了的陆栖脊椎动物，网上代指长得丑或长得凶的女子；沙发：本指坐具的一种，在网上指第一个回帖的人。其中，“恐龙”所指内容和感情色彩发生了极大的变化，“沙发”一词则仅在内容上发生了变化。

当下，“屌丝”、“土豪”属于旧词新用的网络词汇中最为流行的词汇。“屌丝”一词中的“屌”指“男子阴茎的俗称”②，网络意义则是通常用于称呼“矮穷矬”（与“高富帅”相对）的人，属于讽刺和自嘲用语，后由于该词在年轻人群体间被广泛使用，用来互相或者自我调侃，内涵变得更为宽泛。“土豪”指“旧时农村中有钱有势的地主或恶霸：土豪劣绅”③，百度百科对该词的网络意义解释为“讽刺那些有钱又很喜欢炫耀的人，尤其是通过装穷来炫耀自己有钱的人。”这个解释是有问题的。该词使用范围已变得更为宽广，意义更为宽泛，生活中经常用其调侃对方，由贬义词演变成一个中性词。由该词还衍生了其他词汇或句子以及土豪体诗歌。如“土豪金”，“土豪，我们做朋友吧！”等。

二

“屌丝”、“土豪”从本义到网络赋予的新的意义，内容和感情色彩都发生了一个较大的变化，网络词汇中的旧词新用都会经历这样的重新打造，这点显示出了网民的创造性。从创造和使用网络新词的动机来看，笔者以为主要有两点：首先就是网络平台本身的隐密性、自由性等特点给大家营造了一个良好的宣泄情绪、自我解压的一个平台，在这里可以淋漓尽致地表现自己的情感，可以随心所欲地支配网络语言；其次就是自媒体时代，人们会不自觉地受到网络的影响，网络词汇可以脱口而出。

网络词汇的旧词新用实际上是在解构传统观念，解构过程又是一个积极重构现代网络文化的内涵的过程。自由、轻松的网络文化氛围很容易催生出新词汇，这就极大地丰富了现代汉语词汇，使汉语词汇学的视野更为开阔。从更大的层面来说，数量庞大的网民在共同创造和使用新词汇的过程中，实际上也促进了不同民族文化的交流和融合，在这样的探索和交流的过程中，我们就为网络词汇找到了网络文化一个很好的契合点。网络新词中的大多数流行周期并不长，网民的这种创造过程也将长期进行下去，从而为网络文化不断注入新鲜血液。

三

事物都具有两面性。网民使用网络语言的随意性可以透露出网民对于传统语言的规范的一种忽视甚至是轻视的态度。这对于我们继承和学习传统文化有一定的阻碍，网络语言的不规范容易误导语言初学者，而这部分人（尤其是青少年）正是网络爱好者；另外一个问题就是交流代沟问题，网络语言已经融入生活之中，但对于接触网络较少的长辈这类人来说，交谈时听到这些词汇会不易理解；除此之外，就如“屌丝”、“土豪”这类词，可以看出网络语言粗俗化的一种趋向。“屌丝”一词所使用的意思已经和本义脱离了关系，但人们还是可能会不自觉地联想到本义。事实上，语言的更新变化在某种程度上是可以看做社会风气、社会文化的晴雨表，就如“屌丝”、“土豪”这类词流行起来的现象，可以反映出来的社会上的部分人的某种心态。这些现象有助于我们了解当今社会的文化面貌，帮助我们构建健康和谐的社会文化。同时，语言本身的自净能力，网民文化素质的提高以及网络语言的规范管理，这些都不会为网络语言文化的负面影响营造“温室”，所以对于这类现象我们不必过于担心。

网络语言中的旧词新用让我们看到了网民的创造性，见证了网络文化的影响力，但随之而来的问题我们也不能忽视，能否有效遏制负面影响，能否让网络词汇对于现代汉语词汇甚至是整个社会文明的发展，保持利大于弊的姿态与特质，这都是值得我们探索的。

注释：

①苏新春.文化语言学[M].北京：商务印书馆，2006，第75页.

②现代汉语词典（第5版）[K].北京：商务印书馆，2005，第313页.

③同2，第1381页.

[1]苏新春.文化语言学[M].北京：商务印书馆，2006.

[2]现代汉语词典（第5版）[K].北京：商务印书馆，2005.

[3]贾娟娟.文化语言学视野中的网络词汇研究——以网络话语交际中的词汇为例（硕士论文）[D].南昌：南昌大学，2009.

H13

A

1005-5312（2014）05-0215-01