何欣

（沈阳师范大学外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

关于英语翻译技巧的研究

何欣

（沈阳师范大学外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

翻译，就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，英语翻译，即是在英语和汉语两种语言之间进行转化，因此，把握一些翻译的基本方法和技巧，有助于我们对语言本身的掌握和理解，做到翻译准确、到位。本文对英语翻译的方法和技巧予以一定的分析，提出了自己的思考。

英语翻译；方法；技巧

在现今国际化的背景下，英语翻译不但有利于语言的学习和运用加强，更有利于加强对英美文化、民族、民情、民俗的了解。翻译，是一个辨证统一的过程，视达到信、达、雅的完美统一为最高境界，因此，需要大量的翻译实践来完成。为此，要对原文做准确的理解，对信息要从各个层面进行分析，包括语法、语义、上下文含义、文化社会背景等进行分析及完整叙述，才能用另一种语言再现原文，达到翻译的目的。在翻译之前，必须先进行必要的语法和语义分析，了解该句中每个单词、每个句子之间的逻辑关系，把握正确含义。对语法关系要进行认真分析，找出句子的主语、谓语、宾语等主要成分，及定语从句、状语丛句、补语丛句等其他成分，并按适当的逻辑关系重新组织，增补省略部分，最后再完整、通顺地用合乎汉语的结构和顺序翻译原文的意思。尤其结构复杂的句子，翻译必须谨慎。在翻译时，为了做到忠实于原文，准确翻译内容含义、语言习惯等，译文必须既保持外国风味，又要使汉语表达忠实原文，符合汉字的含义和表达要求。……