夏船 焦子惠

(吉林工商学院外国语学院,吉林长春 130000)

英语科技文阅读技巧浅析

夏船 焦子惠

(吉林工商学院外国语学院,吉林长春 130000)

随着全球科学技术的发展,广大科技人员和研究人员经常要查阅世界上最新的科学发现和研究成果,因此要阅读大量的科普文章、科技新闻和资讯。英语科技文涉及领域非常广泛,文章的语法结构和词汇又相对复杂,因此科技文阅读能力的提高和技巧的掌握越来越凸显其重要性。本文从常用四大阅读技巧和其他特殊技巧两大方面阐述了英语科技文的技巧。

英语 科技文 阅读 技巧

随着全球科学技术的发展，广大科技人员和研究人员经常要查阅世界上最新的科学发现和研究结果，因此要阅读大量的科普文章、科技新闻和资讯。科技英语科技文涉及领域非常广泛，文章的语法结构和词汇又相对复杂，因此科技文阅读必须掌握一定的技巧。

1 常用四大阅读技巧

科技英语阅读和普通英语阅读有共同之处，其基本阅读技巧分为四大类：精读(intensive reading skill)、泛读(extensive reading skill)、略读(skimming reading skill)和掠读(scanning reading skill)。

1.1 精读

精读即逐字逐句阅读，阅读者要详细了解文章的全部内容，尤其是细节性内容，因此要从词汇、句法、文章段落结构等方面进行深度阅读与理解，选出重点句子进行分析，记录下自己认为重要、有用的单词和短语。如：Confronted with the upheavals due to the progress of genetics，one wonders towards what kind of society and what new planetary equilibrium we head.本句中的重点词汇有：upheavals(巨变)，planetary(今世的)，equilibrium(平衡)。短语有：Confronted with，意为“使面对”、“使面临”。主要结构是Confronted with...one wonders towards what...。其中Confronted with是过去分词短语作状语，what从句是宾语从句，作wonders的宾语，等同于what kind of society...we head towards.译文：面对着遗传学所带来的变革，每个人都会思考，我们究竟在走向一个什么样的社会和一个什么样的新式的全球平衡？

1.2 泛读

泛读要从纷繁复杂的信息中理清文章的主旨要义，快速阅读文章并找到所需要的特定信息，重点阅读第一段的介绍和最后一段的总结，对于中间的信息要抓住段落主题句，可采用自下而上和自上而下的阅读方法。

1.3 略读

略读是快速阅读中常用的技巧。读者如果要查阅大量文献，有时是为了了解文章的主题思想，有时是想从中筛选出自己需要的特定信息。略读时一般要求速度快，迅速查找关键词语，主题句，在这个过程中决定材料是否有价值，是否需要进一步精读研究。

1.4 掠读

掠读是另外一种常用的快速阅读技巧。在生活中我们要查阅特定火车车次、时间，在杂志中查找特定的栏目，在字典中查询要查的词汇，看报纸时查找所需广告等都属于掠读的范畴。科技文掠读就是要在众多的资料信息中迅速查找和锁定目标信息。

2 其他特殊技巧

2.1 注意特殊字体和过渡性词语

在科技文体中经常会遇到斜体词或粗体词，这表明这些词语的特殊性，如特殊含义，最新发明创造，概念等引起读者的注意。如：The birth of integral calculus occurred more than 2000 years ago when the Greeks attepmted to determine areas by a process which they called the Method of exhaustion.(这里既用了粗体又用了斜体，为了让读者注意这是个数学方法：穷竭法)另外，还有一些过渡性词语来表示进一步解释和附加信息或转折，如：furthermore，in addition，whereas，however，despite，yet等。

2.2 利用前后缀来猜测词义

科技文中词汇大多源于拉丁语和希腊语，有些是旧词新义，大量使用表明同一含义的前、后缀的组合词在科技术语也占相当大的比重。因此我们可以从熟知的一个词猜测另外一个具有相同前、后缀的词语的含义。如：phono-(音，声)，Phonograph(留声机)，phonescope(校音器)，phonology(音系学)。-ive(有性质的，有倾向的)，constructive(建设性的)，effective(有效的)，respective(各自的)。-cy(表状态，性质)，fluency(流利)，proficiency(精通)，bankruptcy(破产)。

2.3 掌握上下文同义词的含义

科技文和普通文章一样，有时在文中，尤其在上下文中避免使用相同的词汇，而是用同义词来替代，这样读者就要有具备辨别同义词的能力来阅读科技文。如：A complete rotation of the earth in relation to the pole star (a sidereal day) takes four minutes short of twenty-four hours. As for the moon，its revolution around the earth--the period from one new Moon to the next--takes about twenty-nine and a half days.这里划线的两个词是同义词，在上下文中都可作“旋转”解。

[1]李碧嘉.英语科技文选[M].高等教育出版社,2000(11).

[2]张堃.雅思科技文阅读[M].北京语言大学出版社,2010(6).

夏船,女,汉族,1975年7月,吉林工商学院外国语学院副教授,研究方向:英语语言文学。