冯 涛

(中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074)

0 引言

中国已是旅游大国。据相关权威机构预估，中国将在2020年成为世界第一大旅游目的地国。届时，越来越多的外国游客将来中国游览、参观。他们迫切想加深对中国特别是中国文化的认识。因此，旅游文本的翻译变得至关重要，特别是一些中国文化专有词的翻译。鉴于中西方文化的差异，中国文化专有词在英语中往往找不到对等语或对应语。因此，为了把中国陌生的人物、事件、节日、地点、时间等介绍给我们的外国游客，旅游文本中经常采用采用英语的文化替代词进行类比，如将西施类比为Chinese Cleopatra、将清明节类比为Chinese Easter、将青岛类比为Switzerland of the Orient 等等。虽然这样的类比可以引起外国游客情感上的共鸣，帮助他们更好地了解中华文化，但这是否有利于中国文化的传播和弘扬？ 是否有利于对外宣传？ 这些问题都值得深思。本文将分析类比翻译带来的消极影响，并寻找将这些影响降低到最低的翻译方法。

1 类比翻译的消极影响

类比法也叫比较类推法，是指由一类事物所具有的某种属性，可以推测与其类似的事物也应具有这种属性的推理方法。在旅游文本翻译中，类比法经常被用来拉近外国游客与中国文化的距离，使他们产生认同感和亲近感。这种方法虽有助于外国游客克服文化差异更好地理解中国文化专有词，激发他们的兴趣，但旅游翻译作为跨文化的交际活动要关注文化交流的平等性，达到传播、推广旅游目地国文化的目的。……