李晓萌

(长江大学，湖北 荆州 434023)

0 引言

翻译既是语言之间的转换，更是文化之间的交流。 语言是文化的符号和载体；语言直接反映文化现实；同时，语言又是文化的一个组成部分。 Claire Kramsch 在其《语言和文化》一书中也将它们之间的关系描述为：Language expresses cultural reality.Language embodies cultural reality.Language symbolizes cultural reality.由此可见，在两种语言——汉英翻译过程中，必须注重文化这一因素。

然而，中国传统文化的英译工作是一项艰巨任务。 语言是文化的载体，语言中的词汇是文化信息的积淀，它反映一个民族的特征，语言的发展常常折射文化的变化， 不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴含着该民族的人生观、价值观和思维方式。

1 汉英翻译中的文化空缺

下面就汉英翻译中的文化空缺进行简单的分类，并列举恰当的例子。

1.1 按英汉两种语言中是否有对应的词语， 可分为部分空缺和完全空缺

1.1.1 部分空缺, 即英汉两种语言中能够找到指示意义相同或相近的词, 其文化内涵英汉两种语言其中一方有“Yellow”在英语中除了是一个表示颜色的名词外, 在美国俚语中含有胆小卑怯之意, 如a yellow dog( 卑鄙的人) , a yellow livered( 胆小鬼) ；而在汉语中, “黄色”在封建社会中是法定的尊色, 有崇高、尊严、辉煌的意思, 如黄袍、黄榜等。现代汉语中, 黄色又被赋予了不同的文化内涵, 有失败 ( 如买卖黄了)和污秽、下流( 如黄色书刊、扫黄打非)的意思。

1.1.2 完全空缺, 即英汉两种语言中根本找不到指示意义和文化内涵相同或相近的词

例如：汉语中的“饺子”是一种在沸水中煮熟的半圆形的、有馅儿的面食。……