张鹤

摘 要： 本文用彭宣维提出的新及物系统理论分析美国第一夫人米歇尔·奥巴马访华期间在中国知名学府北京大学为中美留学生所做的精彩演讲，并且从系统功能语言学的角度探索其演讲的主题和意义。同时揭示新及物系统如何帮助人们分析一篇演讲，进而加深对演讲语篇意义的认识。研究发现米歇尔·奥巴马在演讲中物质——关系过程经验表征使用的最多，心理——关系过程经验表征使用的最少。她利用物质——关系经验表征清晰地表达了此次演讲的主题，即中美两国有着良好的合作基础，两国要携起手来共同面对当今世界的挑战。

关键词： 米歇尔·奥巴马演讲 新及物系统 小句分析

一、引言

在中美建交35周年之际，美国第一夫人米歇尔·奥巴马对中国进行了一次友好访问。这次访问中，米歇尔不仅参观了中国的学校，游览了长城、故宫、秦始皇陵兵马俑等名胜古迹，近距离接触中国的国宝——大熊猫，还在中国的顶尖学府——北京大学为在此的中美留学生做了一次精彩的演讲。本文旨在分析米歇尔·奥巴马在北大的这次演讲，以探究新及物系统是如何帮助我们分析和理解演讲的。

我国很多学者基于系统功能语言学之及物系统理论对各种体裁文章中的小句进行了分析，其中包括政治演说、诗歌、散文、新闻报道等。例如：黄小龙的《从及物系统看中美贸易摩擦报道的概念关系》、谢露洁的《英语灾难新闻的概念功能及物系统研究》、绳菊的《因为我不能停步等待死神新探——基于系统功能语言学之及物系统分析》等。……