APP下载

青春IN词

2014-06-10

青春期健康·青少版 2014年8期

【萌萌哒】

源自于网络热词“么么哒”以及日本萌系文化,原指“医治中二病”以及“该吃药了”等意思,该词最初的出处难以考证,可能从“么么哒”一词演化而来。现在多用于诙谐幽默地形容一个人的形象。

在结束不久的世界杯热潮中,这个原本含义不美好的网络词语,放在广大男性球员身上后被赋予了新的意义。

“马塞洛萌萌哒,觉得自己棒棒哒!”巴西世界杯揭幕战,东道主隊员马塞洛不慎攻入乌龙球,他一脸失落、无奈、不知所措的表情虏获了无数女性球迷的心,“马塞洛萌萌哒”一度成为微博热度榜的头名。在马塞洛之后,一旦有男性球员在比赛中露出卖萌的表情或者可爱的举动,就会被冠以“XXX萌萌哒”的说法。

在德国与阿尔及利亚的淘汰赛上,深受女性粉丝喜爱的穆勒在任意球战术中意外摔倒,再次让这一词成为微博热点。不少女性球迷疯狂转发穆勒的相关视频,并配上了“穆勒萌萌哒”的文字。

在尼日利亚队与阿根廷队比赛中,“淡定哥”恩耶亚马在一次扑救后展现出了灿烂的微笑,还用左手食指戳着梅西的右脸,而“梅球王”也用既无奈又可爱的微笑作为回应,两人都“萌萌哒”。

【苹果体】

苹果体,是苹果公司中国官方网站上一些奇怪的翻译句子,因为这些广告语由美国官网直译过来,句式生硬拗口,形成了苹果中国官网的特殊表达方式,被网友竞相晒图吐槽,成为新的网络文体。

苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。例如母亲节营销,苹果中国将美国网站的“A gift mom will love opening,again and again。……

登录APP查看全文