陈顺意

(武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉 430072)

现代汉语中外来词的本土化及干预策略

陈顺意

(武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉 430072)

近年来,大量的外来词进入汉语,对汉语的词汇和语法产生了一定的影响,也给汉语的纯洁性带来了极大的挑战。现代汉语中外来词构成方式主要有英语首字母缩略词,汉语音译词和中英混合词三种。为维护汉语的纯洁性,必须从行政、学术及道德三个层面进行干预。

现代汉语;外来词;本土化;干预策略

随着改革开放的深入,越来越多的外来词从各种语言涌入汉语,一方面给现代汉语带来了新的词语、输入了新的表现法,丰富了现代汉语;另一方面也造成了一部分人对于汉语纯洁性的担忧。现代汉语中外来词的引入不仅是一种语言现象,而且是一种文化现象,是文化入侵的一种形式和手段。维护汉语的纯洁性、保护民族语言的完整性,不仅是国家机关、语言学家和语言工作者的义务,更是每一个公民的良知和责任。文章将从现代汉语中外来词(特指来自英语的外来词)的构词方式入手,提出相应的干预策略,以维护汉语的纯洁性。

一、现代汉语中外来词的引入方式

外来词(foreignword)亦称“借词”(loan word),指一种语言从别种语言里引进的语词[1](P105)。二十多年来,现代汉语中每年产生500-800个新词,其中相当一部分来自外来词,而外来词中相当一部分来自英语。现代汉语中英语词的构词方式主要有:英语首字母缩略词、汉语音译词和中英混合词。……