APP下载

一日三餐始于何时

2014-05-30辛羽

高中生学习·高一版 2014年8期
关键词:教材

辛羽

现在正常的食制是早中晚一日三餐,古代是不是也这样呢?

北师大版六年级语文教材选有一则寓言《楚王好细腰》,原文如下:

昔者楚灵王好士细腰,故灵王之臣皆以一饭为节,胁息然后带,扶墙然后起,比期年,朝有黧黑之色。

教材将这段文字译为:

从前,楚灵王喜欢他的臣子有纤细的腰身,所以朝中一班大臣,把一日三餐减为只吃一餐。每天起床整装,先要屏住呼吸,然后把腰带束紧扶着墙壁站起来。到了第二年,满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。

把“皆以一饭为节”译为“把一日三餐减为只吃一餐”有些不妥。因为就古代食制而言,战国时代我国还不是一日三餐,那时一天只吃两餐,称为朝食和餔(bū)食。

朝食是第一餐,时间大致在日出以后,上午九点以前。这段时间古人称为食时。《左传·成公二年》齐晋鞌之战写齐侯狂言“余姑剪灭此而朝食”就是一个例子。齐侯轻敌,以为九点之前就可以打败晋军再朝食。

餔食是第二餐,时间是太阳在西南角的时候,也叫餔时。《说文》释“餔”为“申时食也”,大致在下午四点左右。《墨子·号令》也有“餔时皆于署,不得外食”的例子。意思是说在城市保卫战中,早饭、晚饭都在官署中吃,不得到外面吃。

朝食和餔食又叫饔和飧(sūn),因为一天只有饔和飧两餐,所以“饔飧”两字有时就连用泛指饭食,如《孟子·滕文公上》的“贤者与民并耕而食,饔飧而治”,赵岐注“饔飧而治”为“自具其食,兼治民事耳”,意思是说管理者在治理民事时还要自己做饭吃。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教材
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
模因论对开发对外汉语教材的启示
源于教材,高于教材