关于搞好英语路文化交际教学的问题探究
2014-05-30单昱
企业文化·下旬刊 2014年8期
单昱
摘 要:英语是一种交际工具,英语教学的目的是培养学生使用这种交际工具的能力。由于 东西方文化背景的差异,英语教学过程必须高度重视培养学生跨文化交际的能力,力求做到英语课堂教学交际化。
关键词:跨文化交际;课堂教学
(一)
英语和汉语一样都是一种具有社会交际功能的工具。英语教学的根本目的是让学习者在掌握语言基础知识上,培养其听、说、读、写的交际能力。因此,使用英语进行交际是英语教学的中心问题,也是英语教学工作中必须时刻注意和认真考虑的问题。英语教学里的交际原则,要求教师与学生把英语作为交际工具来教与学,教学活动要和交际紧密地联系起来,力争做到英语课堂教学交际化。
“交际”是传递和交流信息的过程 。交际能力是针对语言能力而言的,它不仅包括了语言能力即掌握语音、词汇、语法等语言规则体系的能力,还包括了语言运用能力。
跨文化交际是指文化背景不同的人们在交际中涉及到的文化诸方面。在跨文化交际中,如果交际双方不能进入同一文化背景之中,就很容易产生不解或误解,从而使交际失败。英国语言学家托马斯( Thomas)早在上世纪80年代就提出“语用失误”的概念,其内涵就是“不能理解所说(词语)的含义”。托马斯使用的表述是“语用失误”而非“语用错误”,这是因为话语的语用力即语用意义无所谓正确或错误,只有达到和没达到 说话者目的的区别 。因此,注重东西方文化的差异是培养交际能力的关键所在。……
登录APP查看全文
