从交际翻译理论的视角看《生活大爆炸》的字幕翻译
2014-05-30王慧然
青年文学家 2014年8期
王慧然
摘 要:随着经济的发展,文化产业越来越繁荣,影视业也迎来了蓬勃发展的良好势头。电视剧的迅速发展,它们的字幕翻译也越来越受到人们的关注。影视剧本身的性质决定了字幕翻译要以观众的理解和接受能力为导向,准确地传达剧情的信息,因此交际翻译理论在字幕翻译被广泛使用。本篇就以美剧《生活大爆炸》的字幕翻译为例,揭示字幕翻译中的交际翻译特征。
关键词:字幕翻译;交际翻译理论;《生活大爆炸》
[中图分类号]: H059 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2014)-08--01
引言:
电视剧作为一种日益流行的文化形式,是文化传播的有效渠道,字幕翻译在传播中扮演者重要的角色。在字幕翻译的过程中,语言的精炼与简洁,易于为观众所接受,这是一部影视剧为国外观众所接受和喜爱的前提与关键。在字幕翻译过程中,我们要以观众为中心,以最大观赏性为宗旨,以读者能否接受为标准。本文以《生活大爆炸》的字幕翻译为研究,旨在揭示电影字幕翻译中的交际翻译特征。
1、交际翻译理论
交际翻译理论的代表人物是Peter Newmark。他认为“交际翻译指翻译时注重原文内容在具体语境中所传递的交际功能和意义,并尽量用译入语读者容易接受和理解的语言方式来表达。”他认为交际翻译的目的是“努力是译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。要达到这一交际的目的,这就要求在译文要打破原文的限制,更多地使用通用词汇,使译文通俗易懂。……
登录APP查看全文
