APP下载

逻各斯中心主义与电力英语翻译

2014-05-30刘娜

青年文学家 2014年8期

刘娜

摘 要:西方翻译学派有两个著名学派,一是以逻各斯中心为理论基础的结构主义学派和解构主义学派。解构主义学派注重能动灵活翻译,所以在文学翻译方面比起结构主义学派更具优势,但由于电力英语的专业特点,用固定的结构主义翻译反而更能体现其科学性及严谨性。

关键词:逻各斯中心主义;解构主义;结构主义;电力英语翻译

[中图分类号]: H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-08--01

一、结构主义与解构主义

二十世纪六十年代,随着解构主义批评的兴起,翻译解构主义也应运而生。解构主义因系统消除了以逻各斯中心主义为理论基础的结构主义而闻名。霍克斯认为,“结构主义基本是关于世界的一种思维方式”,“在任何既定情境,一种因素的本质就其本身而言是没有意义的,它的意义实际上由它和既定情境中的其他因素之间关系决定。”结构主义强调相对的稳定性、有序性和确定性。解构主义就是打破现有的单元化秩序,然后再创造更为合理的秩序。解构看重的是差异和重复,而不是对立和矛盾。因此德里达用的是deconstruction(解构),而不是destruction(摧毁)。逻各斯中心主义是指人们习惯于给事物定性,总希望从一个固定点出发寻找到某个确定的结果或答案。一旦失去这种固定性和稳定感就会感到茫然不安,并会努力营造一种固定性和稳定感来使自己觉得踏实。逻各斯中心主义在意识形态领域中长期占统治地位,各种翻译流派,如结构主义翻译观深受其影响,把它当做其理论基石。……

登录APP查看全文