APP下载

漫谈俄语名词动物性/非动物性范畴

2014-05-30陈宁琴

青年文学家 2014年8期

摘 要:俄语名词动物性/非动物性范畴的划分并非完全依据客观世界生命体/非生命体科学分类,而是根据俄罗斯民族对世界独有的认知模式和思维方式,在具体特定场景的烘托下,连带自身所具有活物甚至人的义素,被认为成相应的动物性/非动物性名词,进而获得语法变格的外在表现形式。

关键词:动物性;非动物性;生命体;非生命体

作者简介:陈宁琴,女,1989年11月生,黑龙江大学,俄语学院,研究生,词汇学、术语学。

[中图分类号]:H35[文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-08--01

1、引言

在俄语中,动物名词通常指有生命的物体,反之,非动物名词一般与无生命的物体相联系。然而,我们在实际言语应用中,总会遇到相当狡黠的“假朋友”,依照往常的生活经验不假思索,加以定性,进而归错了类,辨错其性,贻笑大方。

其实,语法范畴中的动物名词/非动物名词出现跟现实中划分不一致的现象实属正常。例如,客观世界生命体表示人或动物的集合名词народ(人民),толпа(人群),войско(軍队), стая,стадо(动物群)等与植物名称都被列为非动物名词。而我们习以为常非生命体мертвец(死人), кукла(洋娃娃),валет(扑克牌J)等却被划为动物名词。针对这种语言与现实两方界定脱节的情况,俄罗斯学家在该方面展开深入研究,一些专家将之归结为语言中的主观表现。

Л.Ельмслев认为人们对客观现实的主观评价是动物性/非动物性对立的基础,“主观分类……极少建立在物理属性上,而往往依据对该客体想象或现实的角色、功能。”他强调以人为中心,人是万物的尺度,叙述的焦点。

登录APP查看全文