法汉谚语和俗语中动物名词的寓意及文化渊源
2014-05-30陈晨
青年文学家 2014年8期
摘 要:“谚语是一个民族天才、机智和精神的体现。”谚语和俗语作为一种语言文化形式在语言表达中发挥着独特的作用,不仅广为口传,言简意赅,而且表现力强,富含深意。在世界各国语言中,有很多以动物名称设喻的语言现象,法语和汉语也不例外。由于不同的民族有着不同的生存环境与文化习俗,因此赋予了动物名词不同的文化色彩。本文通过解读和比较这些动物名词的文化内涵以及蕴含的文化渊源,帮助法语学习者正确理解并使用这些习语。
关键词:法汉谚语俗语;动物名词;寓意
作者简介:陈晨(1987.9-),女,兰州城市学院外国语学院,法语助教。
[中图分类号]:H0 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2014)-08--01
一、通过具体例子对比含有动物名词的法汉谚语
⑴ 关于“狗”的几个例子。
Chien qui aboie ne mord pas.“吠犬不咬人”。狗是忠诚形象的代表,同时也是反叛人物的象征。汉语中有句俗语——“好狗不拦路, 吠犬不咬人”,就是说狗虽然对陌生人很凶,但是也要分场合的,如果在不是自己的地盘上还对别人吠的狗就是不识趣了,这样的狗不是好狗。通常狂吠的狗是不咬人的,它不过是给自己壮胆量罢了,最可恶的沉默不语的狗,突然袭击咬一口,那是最可怕的;
法语中有大量关于狗的谚语,法国人对狗也有特殊的情结,比如Qui maime, aime mon chien.“爱吾及犬——爱我,就爱我的狗”,汉语中用“爱屋及乌”表达因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦,中国人认为乌鸦是一种不祥的鸟,它经常出没在坟头等荒凉之处,这句成语比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物;……
登录APP查看全文
