APP下载

翻译与逻辑

2014-05-30谢瑾瑜

青年文学家 2014年8期

谢瑾瑜

摘 要:本文以《世界贸易组织的新协定》为语料,分析商务法律英语翻译活动中出现的逻辑混乱现象,并基于叙事学理论的角度,结合逻辑顺组和逻辑重组的方法来解决由于不符逻辑思维混乱情况。

关键词:商务法律翻译;叙事学;逻辑顺组;逻辑重组

[中图分类号]:H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-08--03

一、引言

1. 翻译与逻辑

(1)语言、翻译与逻辑

逻辑是人类从事长久语言活动以来形成的结晶。西方先人的哲学思辨虽然还保留着明显的神话意识:语言被奉为永恒的根据、本原,但那已不是神的语言,也不是“语言女神”,而是人的话语、表达、命名或事物的名称、尺度规律——“逻各斯”明确包含了这一基本涵义。崇扬逻各斯、语言、规律,其本意仍是崇扬人的智慧、精神和理性。1可见,逻辑是人们对语言的笼统、模糊、抽象的感性认识到对语言的细致、清晰、具象的理性认识的升华。因此,掌握好语言中的逻辑,也就掌握了人类理性丰富的辩证思维。普通逻辑在研究思维时,无论是概念、判断还是推理,都离不开对语言中的词语、句子和句群的分析,它是通过对语言形式的分析来实现对思维逻辑形式研究的。逻辑关系涉及的范围很广,除了并列、选择、条件等关系外还有转折、次序、因果、目的等关系。2

翻译是一项在两门或两门以上的语言之间进行的转换活动,在此活动中,除了文化、知识、理解的转换,逻辑思维的转换与体现也是重要的一环。故而在翻译活动中,在目的语中体现源语的上述逻辑关系显得举足轻重。……

登录APP查看全文