基于《西游记》平行语料库的詹纳尔翻译风格研究
2014-05-30韩英焕
摘 要:借助语料库的工具对一部中国小说进行实证的英译研究,有助于形成中国小说的英译批评系统,促进中国小说在世界的传播。本文试图运用绍兴文理学院的《西游记》平行语料库研究詹纳尔的译者风格,并分析社会和文化因素对詹纳尔翻译风格的影响。
关键词:语料库;平行语料库;译者风格
作者简介:韩英焕(1980-),女,辽宁沈阳人,沈阳工程学院讲师, 英国华威大学硕士。研究方向为翻译与文化研究。
[中图分类号]:H059 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2014)-08-0-02
一、引言
詹纳尔(W. J. F.jenner)是英国利兹大学教授、著名的汉学家和中国文学翻译家。他的译作主要有Lu Xun Selected Poems(鲁迅诗选)、From Emperor to Citizen. The Autobiography of Aisin-Gioro Pu Yi(从帝王到公民:爱新觉罗溥仪的自传)、Journey to the West(西游记)、Miss Sophie's Diary and Other Stories(苏菲女士的日记)和Adventures of Sanmao the Orphan(三毛流浪记)等。Journey to the West(西游记)是詹纳尔的主要译作中最重要最著名的一部译作,也是中国本土最为流行、影响最大的《西游记》英译版本。从 1994 年到2003年间,詹纳尔译本多次再版,并被纳入不同丛书,可见其风行程度。[1]
二、基于语料库的译者风格研究方法
自从翻译研究从规约转向描述以来,译者风格研究一直是文学翻译研究中的备受关注的领域。Mona Baker认为,译者风格是译者表达在语言和非语言中的个性特征,涉及译者的选材、惯用的翻译策略,包括前言、后记、脚注、文中注释等方法。[2]此外,作为语料库翻译研究的创始人之一,Mona Baker运用语料库语言学工具对翻译进行的描述性研究有助于客观地进行译者风格研究。[3]本文借用绍兴文理学院的《西游记》平行语料库通过对语料的检索,试图总结詹纳尔的翻译风格和社会和文化对詹纳尔翻译风格的影响。……
