汉英语篇中省略对比浅析
2014-05-30李婷玉王佼曼
李婷玉 王佼曼
【摘要】在汉英两种语言中都存在省略的现象,是语言使用中比较常见的的现象。本文将汉英语言出现的省略现象划分为名词性省略、动词性省略以及小句性省略三个类型。针对这三个类型进行同与异两个角度的分析,并探析产生差异的深层次原因。
【關键词】语法结构;思维差异;汉语学习
法国语言学家马丁内提出过语言使用“经济原则”,即认为“在保证语言完成交际功能的前提下,人们自觉不自觉地对言语活动中的消耗做出合乎经济要求的安排。”(常宝儒1993.62)这一原则在具体的语言结构中就是省略的使用,它是预设了篇章中存在与其在语义上密切相关的其他语言项目,而被省略的部分可以通过语境推导出来,而呈现在句子中的部分是需要传达的新信息或重要信息。根据韩礼德与哈桑的语篇衔接理论,英语中的省略分为:名词性省略、动词性省略和小句省略。笔者以这一划分为基础对汉英两个语言的省略进行分析。
1.名词性省略
名词性省略主要是名词词组内的中心词省略以及各种修饰成分的省略。
一般在对话中,汉英省略主语的情况十分普遍,例如:
(1)她问:“他们几个哩?”
水生说:“()还在区上。爹哩?”
女人说:“()睡了。”
“小华哩?”
“()和他爷爷去收了半天虾娄,早就睡了。”
“他们几个为什么还不回来?”
(孙犁《荷花淀》)
(2)—“条件也讲定了么?”
—“讲定了。三十万”
(3)—Could you understand me?
—()Beg your pardon.
(4)—“How I fought through it,I don't know.”said Bounderby.
—“I was determined,I suppose.I have been a determined character in later life,and I suppose I was()then.Here I am,Mrs.Gradgrind.”
(C.Dickens:Hard times)
例(1)对话中分别省略了(他们)(爹)(小华),例(2)省去了“条件”,而例(3)中省略了(I),例(4)中“I suppose I was”后面省略了名词词组“a determined character”,这些词语在前文都有提及,因此省略之后对方仍然能够听懂其中的意思,而且整个对话看起来也非常简洁明了。……
