APP下载

日语中接尾词“的”的研究分析

2014-05-30王茜

课程教育研究 2014年9期
关键词:含义词汇结构

【摘要】在日语的学习过程当中不难发现,对以汉语为母语的中国日语学习者来说,熟悉汉字应该是一把双刃剑。比如说,日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思,而在汉语中完全相同的汉字意思却完全不同。所以,稍不留心就会用错。在日语中,接尾词“的”语汉语中的“的”用法和含义也不尽相同,使中国的日语学习者常有误用“的”字的情况出现。本文主要根据对比来分析日语接尾词“的”与汉语“的”的有怎样的关系,同时也将对日语接尾词“的”的用法进行相对应的研究。

【关键词】接尾词 的 日语 汉语

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2014)09-0134-02

在日语当中,有各种各样的汉语接尾词,数量众多,且较为分散。在对于接尾词方面的系统介绍也较少,对这一方面的研究较为不足。在很多的日语教科书中对接尾词的介绍又比较的笼统简单,所以这一部分对于日语初学者来说是容易忽视和较难掌握的部分。其中接尾词“的”属于出现频率較高而又容易混淆的接尾词之一。

“的”在日语中的使用频率较多,来源于汉语中表示结构关系的结构助词“的”。“的”的使用功能非常强大,不仅前接的词可以是中国的汉语,例如:“科学的”,“压倒的”等;还可以前接日本本土语言,例如“地滑り 的”等;或者,还可以在“的“前接外来词汇,如:“マィナス 的”;不仅如此,还可以在“的”前接汉语和日语的复合而成的混合词,如:“マルクス主義 的”等等。由此可以看出,日语中 “的”是一个构词能力强而又灵活多变的接尾词。

那么在汉语中的结构助词“的”与日语接尾词“的”在哪些方面又有怎样的不同呢?……

登录APP查看全文

猜你喜欢

含义词汇结构
Union Jack的含义和由来
《形而上学》△卷的结构和位置
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
论结构
本刊可直接用缩写的常用词汇
论《日出》的结构
虚荣的真正含义
创新治理结构促进中小企业持续成长
关于“获得感”之含义