高校外事翻译初探
2014-05-30李斯琴
课程教育研究 2014年9期
关键词:素养
【摘要】教育外事是国家外事的重要组成部分,高校外事更是我国总体外交的有机组成部分。随着高校国际间合作的深化,高校外事翻译呈现出越来越重要的特性。本文从高校外事翻译的意义、理论依据、高校译员须具备的素养以及高校法语翻译中遇到的实践问题进行了论述,为高校外事翻译特别是高校外事法语翻译提供理论依据和实践经验。
【关键词】高校外事翻译 理论依据 素养 实践问题(法语)
【基金项目】广西民族大学青年基金项目“高校外事法语翻译研究”部分研究成果(2011MDQN029)。
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2014)09-0121-02
一、研究高校外事翻译的意义
高校外事翻译是指高校在与国外院校和机构之间的交流合作、学生互换、教师互派、资源共享、学术交流等一切外事活动所涉及到的翻译。目前,无论是对于笔译研究还是口译研究都有很多学者发表很多论著,对于高校外事翻译工作的种类及要求、高校外事翻译译员需要具备的条件等都有各种见解,但总的来说,目前还没有系统、全面的分析高校外事翻译的研究,也没有对于高校外事翻译理论依据的研究,更没有具体针对法语的高校外事翻译理论研究,所以以法语翻译为例进行高校外事翻译研究和探讨很有必要。
二、高校外事翻译的理论依据
在翻译中分笔头翻译(笔译)Traduction和口头翻译(口译)Interprétation。口译主要分两种:交替翻译(linterprétation consécutive)和同声传译(linterprétation simultanée)。在高校外事法语翻译中,口译比重较大,口译中交替翻译的情况较多,同声传译使用较少。……
登录APP查看全文
