中国古典诗词在文学翻译中的选材探析
2014-05-30王勇智
语文建设·下半月 2014年9期
王勇智
摘要:伴随着东西方之间文化的频繁交流,中国古典诗词作为典型的民族文化代表也被更多地翻译介绍到国外,被更多的西方读者所熟知。翻译课堂是进行翻译实践教学的重要组成部分,课堂诗歌翻译题材的选择对教学有着重要的影响,本文将在诗歌语言特点的指导下对翻译课上素材的选择进行探讨。
关键词:古典诗词 文学翻译 语言特征
引言
中国古典诗词是中华民族优秀传统文化的重要组成部分,是中华民族智慧的结晶,有着深厚的文化底蕴和民族气息。长期以来一直受到了翻译家及英语学习者的研究和热捧,这其中的缘由不仅在于它是中国古代文化的重要象征和研究素材之一,同时也在于中国古代诗词的优美华丽的句子、美好多样的意境及令人叹为观止的韵律等等诸多内容。在文学翻译中,我们越来越多地选择运用中国古典诗词来作为课堂素材和资源进行共享和研究,不仅能够提升对中国古典诗词的理解和传播,也是对中国古代诗词和翻译美学在语言上的共融共通,从而极大地促进了文学翻译的质量与层次。
一、中国古典诗词的语言特點
中国古典诗词一直是文学翻译中备受青睐的选择与话题,并且对中国古典诗词的翻译已经成为了一门重要的学科分支,在这样的大背景下,对中国古典诗词的语言特点的了解就显得极为重要。
中国古典诗词在语言上一直承袭着一种对语言的变形,它在语法上的基本特征是对词性的改变、对词序的颠倒以及对句子成分的省略等,这样的语法方面的特点主要能够达到的功效是能够建立中国古典诗词的音乐美,从而给阅读者拓展丰富的想象空间。……
登录APP查看全文
