APP下载

框架转换与突显观下的歇后语

2014-05-30黄睿

语文建设·下半月 2014年9期

黄睿

摘要: 歇后语由“引”、“注”两部分构成,幽默、形象,是汉语言文化的一朵奇葩。歇后语的前后两个部分构成统一的语义单位。在歇后语自身的语义图式中,“注”使得“引”的部分元素特征突显,其语用意义的实现体现了语义框架转换。本文从框架转换和突显观角度分析歇后语,对其进行分类、解释其语用幽默的认知机制,彰显歇后语使用的趣智结合。

关键词: 突显观 框架转换 歇后语

引言

歇后语是汉语的一种独特形式。它常由两部分组成:前一部分像谜语里的“谜面”,后一部分则像“谜底”;前一部分引出后一部分,后一部分注解前一部分,揭示歇后语的意义所在。歇后语通俗形象、附载中华文化、趣智结合,深受语言学习者和使用者的喜爱。

认知学者指出,歇后语本体经过转喻和隐喻而获得常规意义。“引”和“注”之间存在因果关系,且这种关系来源于劳动人民生活实践。对歇后语言语意义的实现,有学者用概念整合理论来阐释。前人对歇后语的认知研究挖掘了歇后语语义实现的一些方面。但,正如王文斌所指,概念合成理论无法解释幽默效果是怎样实现的;无法解释是什么触发了受众去做这种空间合成,不能解释幽默产生的原因。

一、突显观

Ungerer和Schmid认为认知语言学有三种主要的研究方法:经验观、突显观和注意观。

认知语言学认为,句子的结构是人大脑中的意象图式或认知模式,是人和世界互动的结果。句子的结构是说话者对某种情景概念化的反映,概念化的过程遵循的是注意原则。……

登录APP查看全文