王淼

一次，在澳大利亚旅游，大巴上，我和一位名叫霍尹德的老人攀谈，他饶有兴趣地向我们讲他的“家史”。从他的俄国祖父、波兰祖母说起，到他在英国出生的父母亲是如何来澳创业的；他美丽善良的爱妻是如何因脑瘤不幸去世的；如今他孤身一人生活，有个不小的牧场，虽然70岁了，还经常游泳、打网球，身体很健康。

我姐夫尽力把他说的这些话翻译给我听。突然间，我看见姐夫脸色大变，连连摇头说NO！NO！我问，怎么啦？原来，姐夫年迈的母亲一起与我们游玩，霍尹德竟然看上她了！他问是否可以追求她，他会很负责任地对待以后的一切。姐夫告诉霍尹德：“您不可以追求我的妈妈。”霍尹德问为什么，姐夫说：“我爸爸会不高兴的。”“有丈夫吗？”姐姐和姐夫连说：“YES！YES！”

霍尹德仍有不相信的意思：“那为什么不是您爸爸陪妈妈，而是你们这些子女陪她外出旅游呢？”姐夫说，他爸爸爱静不爱动，宁愿待在家里读书。霍尹德对姐夫结婚却还与父母生活在一起大惑不解。姐夫说：“您若和您的儿孙们一起生活，就不会感到孤独。我们中国人最看重这种含饴弄孙的天伦之乐了！”霍尹德喃喃地说：“那怎么可能呢！即使我愿意同孩子們一起生活，他们也不会开心的。”

临别，霍尹德执意要跟姐夫的母亲击掌一下，然后耸耸肩，摇摇头，转身走去。从霍尹德老人的“真情告白”中，我领略了西方老人敢于直抒胸臆、我行我素的真性情。从他那失落的目光中，我感受到，既有对姐夫一家“天伦之乐”的羡慕，又有对自己寂寞处境的无奈。