林晓晨?梁鼎淇

摘 要：科技英语是国家之间的科技信息交流的重要途径，科技英语的翻译是其重要的桥梁之一，英语的翻译是有方法和规律可以遵循的，针对科技信息英语翻译的特点，多方面阐述科技信息英语翻译的方法、技巧、原则等，同时能够更好的掌握好科技信息类英语的翻译流程。

关键词：科技英语；翻译原则；翻译难点

随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，科技英语越来越彰显出其重要性，因此世界上许多国家都设立了科技英语研究机构，并在大学中设立了相关专业。科技英语具有较强的逻辑性，结构要求简要严谨，对于科技英语的翻译不是一蹴而就的，需要具有专业的科技信息知识，长期的英语基础知识的积累，同时对语言现象和语言环境的了解，这样的综合素质才能做好科技英语的翻译工作。

1.科技语言翻译准确性分析

虽然科技英语句子的结构复杂、冗长拖沓，给翻译工作带来了重重困难，但是在科技英语的翻译中翻译工作者仍然要保证翻译的准确性，甚至有的学者认为科技语言的灵魂就是其本身的准确性。所谓的准确就是明确、精确，在翻译过程中不能刻意的推理、引申和猜测，要严格规范、客观、严密的进行科技英语的翻译。比如翻译“orbiting the Earth every 90 minutes”和“at a rate-of 10 billion bits per second”时，必须准确的翻译为“每90分钟围绕地球运行一周”和“以每秒100亿比特的速度”。另外，在对科技英语句子进行翻译时，为了保证翻译的准确性必须忠实原文，使译文与原文保持等值关系。……