摘 要：本文搜集了辽宁省旅游景点公示语的英译的文本信息，针对出现的问题进行分析并提出解决的策略和方法。

关键词：辽宁省；旅游景点公示语；英译问题；翻译策略

一.引言

隨着我省旅游业的不断发展，旅游景点公示语翻译不断增多的同时也产生了一些问题。一些不规范甚至是错误的公示语英译大量存在，这就造成了一方面公示语不能很好的方便游客的参观游览，另一方面也损害了我省的形象，如不及时更正将会产生深刻的影响。

二. 旅游景点公示语英译的现状

公示语是一种特殊的应用文体，近些年来对公示语研究的学者日益增多，从研究的文章数量上来看非常可观，但是文章的质量良莠不齐，重复研究的现象也比较严重。另外，公示语的研究没有能够进行国际上的交流与合作。目前的学者大多从问题、语篇、文化、翻译等几个角度进行研究，针对的区域也是国内的一线城市如北京、上海、广州等，也有一些从事科研的大学教师或研究生就旅游景点公示语翻译问题进行理论上的分析。但总结起来，旅游景点公示语的翻译问题的研究还比较零散，理论研究的基础比较薄弱，缺乏有效的理论指导，实际中可参考的标准也不能统一。

三. 旅游景点公示语英译的错误分析

3.1语用、语体使用不当

语用的不当往往产生不能准确表达原文意思的效果。语体的使用不当会给读者产生不舒服的感觉。如沈阳某商场办公区域前树立的告示牌“顾客止步”被翻译成“Customers are forbidden"， 但是 "forbidden”有“严禁的、禁止的”含义，语气较生硬，有命令的意思，不容易被人接受。……