师亚文

摘 要：塞林格是1951—1963年间美国最受欢迎的小说家，特别是在那些与社会格格不入的年轻人中间。他是他们出色的代言人，这是由他作品里那独特的风格所决定的。他在《麦田的守望者》这部小说中娴熟地驾驭流畅自然的口语文体，赋予主人公霍尔顿敏锐的省察自身的能力，从而为人们塑造了一个蔑视一切的受害者和反叛者的形象。本论文主要是围绕源文本的特色，分析日本的两个译本以及中国的两个译本，在不同的译本中间对比解读不同的译者会将原作的风采遮蔽多少，变更多少，并对其背后的原因稍加分析。

关键词：塞林格；译本

1.译者及周边简介：

野崎孝（1917年—1995年），日本的英美文学者，翻译家。将塞林格的《麦田的守望者》翻译为『ライ麦畑でつかまえて』。除此之外，还翻译过菲茨杰拉德、海明威以及约翰·斯坦贝克等作家的作品，在翻译界非常有名。村上春树，日本现代小说家，生于京都伏见区。毕业于早稻田大学第一文学部演剧科，擅长美国文学的翻译，29岁开始写作，其作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”。

施咸荣，1927年出生于小商人家庭，自幼丧父，家境贫寒。在人民文学出版社担任二十八年编辑，在一九五六年的肃反运动中受到冤屈，被隔离审查五个多月。一九五七年的反右斗争中，又被内定为有“右倾思想和言论”，降一级工资。孙仲旭，1973年生，毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译。……