王微

摘 要：由于大部分典籍文本的特殊性，典籍翻译工作通常需要先将文言文文本“转换”成现代汉语即语内翻译（以书面或非书面形式），之后再经译者进一步加工和进行语言转换的过程即语际翻译。前者为后者做好铺垫并直接影响后者译文的质量。本文以宋词《声声慢》英译为例，就其版本差异来探讨语内翻译在整个典籍翻译过程中的重要性。

关键词：语内翻译；语际翻译；中国文化典籍翻译

中国文化源远流长，其流传形式多种多样。从上古神话到明清小说，无不是中华文明的经典。本文选《声声慢》为例，由于其语言叠字结构的使用和意境的完整性，目前英文译文已经有好多版本，且不乏名家翻译之作。因而可将其作为典籍翻译的代表就其不同来探讨语内对语际翻译的影响。

一、中国文化典籍翻译中语内翻译

根据雅各布森的翻译三分法中对语内翻译的定义即指同一种语言之内以某种语言符号去解释另一种语言符号（Jokobson， 1971：261）。但是以声声慢英译为例，译者必定先对词文本身意义进行解读，解读过程需要参照其他学者的相关著作。对词文进行现代汉语意义解读的这一过程以“注释”形式为多，实际注释这一过程乃至之后的译者结合已有注释对译文进行现代汉语意义的梳理已经符合了前文提到的雅各布森对语内翻译的界定

以《声声慢》为例，对于宋词词文的注疏是一直延续下来的传统，否则的话一是流传不会像今日之广，二是对其真正意境表述也会有一定的曲解，更不用提进行语际翻译了。……