中医文献英译中的文化缺省与补偿

2014-05-03陈战

西部中医药 2014年5期

关键词：中医药语言文化

陈战

山东中医药大学，山东济南 250355

动态·译林新意

中医文献英译中的文化缺省与补偿

陈战

山东中医药大学，山东济南 250355

从中医文献英译中的文化缺省、中医文献英译中文化缺省的原因以及文化补偿策略3方面探讨中医药术语中蕴含的丰富中国文化和哲学内涵，指出文化缺省成为英译面临的巨大障碍，文化缺省的原因主要包括文化差异和译者缺乏相应的认知能力，针对中医文献英译中的文化缺省，可采取文外夹注、文内明示、归化等策略以实现对文化缺省的补偿。

中医文献英译；文化缺省；补偿策略

文化指一个国家或民族的历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、价值观念等。中医药学是中华民族几千年的生产生活实践和与疾病斗争经验的总结。其天地一体、天人合一的思想基础，崇尚和谐、追求平衡的思维方式，以人为本、大医精诚的道德准则，体现了中华民族的认知方式和价值取向，蕴含着丰富的文化精髓［1-3］。正是由于中医药语言的文化性和哲学性，中医文献英译存在大量文化缺省，导致翻译上的巨大障碍。如果译者不能很好地处理文化缺省，将会导致文化误读或误译，跨文化交际也就无法顺利进行，从而影响中医药文化的传播。由此可见，处理好中医药语言英译中的文化缺省对中医药文化的国际传播至关重要。