王索尼

摘要：钱仁康教授作为我国音乐学界的学术泰斗，为我国音乐学事业的发展作出了巨大的贡献。尤其是对标题音乐的研究，不仅作出了最早的探索，还在研究视角上具有开拓的意义。文章旨在通过研读钱仁康教授关于标题音乐这一领域的文章进而阐述钱仁康教授对于标题音乐研究中的所得到的思考与启示。

关键词：钱仁康 标题音乐 外文翻译 专题研究 思考与启示

标题音乐是讲述故事、表现文学概念或描绘画面、场景的器乐作品，为李斯特所创。①作为一种成型于浪漫主义时期的音乐门类，从产生便因其加入标题而与纯音乐相对立。这种对立则引来了音乐史上，诸如像李斯特、瓦格纳、勃拉姆斯、汉斯立克等众多作曲家、音乐美学家对标题音乐的得与失展开了激烈的讨论。标题音乐在传入我国后，由于特定的历史政治原因，在创作和研究两方面都受到过不同程度的影响。尽管随着对标题音乐共性的艺术规律的不断探索，当下我国的音乐界对于标题音乐的观念在艺术实践与学术研究两个层次上都有了质的改变，但本文仍将通过对钱仁康教授关于标题音乐文章的研读，探寻标题音乐在我国传播研究过程中重要的历史段落。

一、标题音乐研究的先行者

标题音乐作为西方音乐历史中一种重要的音乐艺术门类，是伴随着西方音乐整体传入我国的。这一时期应该是自学堂乐歌兴起以后，我国一些留学欧美的音乐学家、作曲家例如王光祈、萧友梅、黄自等陆续回国后的20世纪二三十年代，这些音乐家为西方音乐在我国的介绍、传播与研究作出了历史性的贡献。……