韦斌

最早的电影是默片，是没有声音的，观众完全是靠演员的形体动作来理解电影。所以早期的电影往往动作夸张，类似哑剧表演，与现实生活场景有较大距离。对一些较为复杂的不好理解的内容，只好借助一幅静止的字幕进行解释。这可能是字幕最早的使用场合。但随着有声电影的诞生，电影字幕很快被淘汰掉。电影已经能声色并茂地模拟出真实的生活场景，实现真正的写真。

但随着电影交流的国际化，为了迅速在本国上映外国语影片，为外语电影配上本国字幕又成为一种有效方式，只不过不再采用黑屏静止字幕形式，而是将字幕与画面同步显示在画面正下方。这就是我们今天常见的电影字幕格式。很显然，打字幕比另行配音方便快捷多了，看有字幕的原声电影也比看劣质翻译配音的电影舒服多了（要达到上海电影译制厂的配音水平另当别论，类似前苏联电影解说式的翻译电影配音及我国草台班子的垃圾配音，真的还不如直接看原声电影），电影字幕因此迅速成为观看外语电影的一种有效手段。用得多了，人们已经习惯电影字幕，今天，一部电影或电视没有字幕反而让人有点不适应了。

由于长时间的适应，很多人已经习惯了用眼睛代替耳朵，已经习惯了电影（电视）字幕的存在。即便是中文原声，在有字幕的情况下我们也会优先选择看字幕，似乎我们的听力都在退化了

但字幕还是字幕，它永远是电影观看的最大干扰，也是破坏电影的最大凶手。……