颜强

“太可惜了，这球要进，就能杀死比赛了……”对面的魏老师有些恶狠狠地说道。他那么斯文淡定，口气里却还带有些凶残的意思。

我对着魏翊东跐牙一乐。“杀死比赛”，这都什么词儿啊。明白了，kill the match，英文描述汉化后的中文表达，我们说话怎么都这样了。

我根本没资格调笑老搭档，因为上一周在北京台转播英超，北京台总编室已经对我发来警告，有观众朋友电话打去，指责我说球评述过程中，英文说得太多。

这警告让我很有些没面子。不过我很快还是想了起来，之前有过一场利物浦的主场比赛——每次在安菲尔德球场开场前，全场观众都会合着音乐一起高唱“你永远不会独行”，雄浑悲壮，有易水送别之古风。每次我都会建议搭档停止讲述，尽可能多听一听现场的歌声。那次转播利物浦比赛时，我应该是很贱地说了句You Will Never Walk Alone。

好多年前，我在香港短暂工作过，最烦的就是那些洋行写字楼里，一句话三个词里，必然要跐出一个英文单词的香港同胞。学好普通话，对他们的难度不在技能，而是心态。同样说广州白话，不少人也会尽量区隔开自己和大陆人的距离。说话举止，是心理活动的反映，中文里夹上英文，殖民地文化融合遗留，久而久之，又会让被殖民者形成心理优越感。

扭曲的心理优越感。

有一天我恣意犯贱，见港人就说英文——老子不是不能说，估计比你们大多数说得还好，如何？却也没有惊起蛙声一片，只是对方看我的眼光，不再全都斜视。

哪怕不斜视，我心里依旧在斜视着对方。