文子

读诗会变奏曲

如果是自发组织的读诗会，那么基本上以各人带来自己喜欢的诗歌，一起忧伤一起快乐一起喧嚣一起静默一起高亢一起低回或一起寡淡一起无聊一起莫名其妙，总之，大家的情绪随着诗歌的节奏或音节传导的意义和情感杂糅在一起，最后读的人和听的人都得到了极大的满足。所以喜欢凑诗歌会热闹的人，人人怀有一颗诗歌未死的心。

当然，读诗会中也会有许多旁枝末节，是有趣的。好几年前，我在北京一个胡同里的咖啡馆参加法国人折腾的“春天的读诗会”，时间大概是五月吧。我到的时候，只能从门口慢慢地往里蹭，后来好不容易蹭到了前排的位置，环顾四周，来的人里面，老外和老中各占一半，又过了一会儿，来了一个婀娜的女人，后面跟一个扛着吉他的小伙子。读诗会约定的时间已到，但是貌似组织者还在和人“salut！salut！bonjour！bonjour！（你好！你好！）”的闲聊，再到后来，来了个中年男人，穿着黑色风衣中等个子，眉宇间满是忧郁的神情。法国人停止闲聊，前去跟这个中年中国男人“bonjour”，然后跟大家宣布读诗会开始。后来才知道，这个人就是翻译了大量法国文学作品的著名翻译家余中先先生。这些都还属于正常的节奏。读诗会到了最后，余先生上来用法语朗读了一首波德莱尔的诗，然后非常神奇的事情出现了，刚才那位婀娜的女人和扛着吉他的小伙子上场，女人用像倪萍主持一样的语调朗读刚才余先生朗读过的诗歌的中文版，然后小伙子竟然弹起了“绿袖子”！……