APP下载

浅析征婚广告中的语言偏离现象

2014-04-29刘舜佳

青年文学家 2014年30期

摘 要:随着《非诚勿扰》《我们约会吧》等电视相亲节目的热播,以及全球新一轮单身高潮的到来,利用广告进行征婚活动也越发盛行。与其他商业广告独特的语体风格相似,征婚广告中也经常可以见到对语言常规的变异,即偏离现象。本文以现代文体学中的偏离理论为基础,以具体的征婚广告为实例,从词汇、句法、语义和语域四个层面对其语言中的偏离现象进行描述分析,认为偏离是征婚者创造性地使用语言、实现自我推销的有效手段。

关键词:征婚广告;语言偏离;文体学

作者简介:刘舜佳(1989-),女(汉), 浙江省上虞人,浙江大学外国语言文化与国际交流学院2012级外国语言学及应用語言学专业硕士研究生。

[中图分类号]:H08 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-30--02

引言

征婚广告是征婚者在报纸、杂志或网络等传媒上自我推销、寻求配偶的一种广告形式[1],是语言劝说功能的一种运用形式。它不同于企业或商业广告,是一种个人广告,要求征婚者把特定的信息提供给某一特定的群体。它的主要目的是引起读者或是征婚者的注意和兴趣,进而采取行动。

偏离是文学语言实现陌生化的主要艺术手法之一。雅各布森曾在论述诗歌的陌生化语言时,对偏离有过详尽分析。之后,利奇又将偏离区分为八大类:词汇偏离、语言偏离、语法偏离、书写偏离、语义偏离、语域偏离、方言偏离和历史偏离[2]。胡壮麟把偏离概括为两种:外部偏离和内部偏离,两者的区别在于偏离是由文本外部或内部条件来决定 [3]。……

登录APP查看全文