APP下载

俄、汉语篇零形回指对比

2014-04-24李春蓉

东北亚外语研究 2014年2期

李春蓉

(四川大学 外国语学院,四川 成都 610064)

一、引言

零形回指(нулевая анафора)是语篇衔接中一类较为特殊的回指形式。俄罗斯语言学家Е. В. Падучева(1974:176)把零形回指称为“零形替代”(нулевой заместитель)。她(1985)认为,俄语零形回指就是一种回指省略,它与交际结构的关系是明确的。Падучева(1985)还指出,零形替代的先行词应不带句重音,因此在交际结构中,先行词既不充当主位,也不起述位的作用。Падучева从句法回指的角度对俄语零形回指的这一特点进行了描述:

(1)а. Я взял зонтик↑ Ильи Григорьевича и∅шляпу↓.

(我拿了格里戈利耶维奇的伞和帽子。)

b. Я взял зонтик Ильи Григорьевича ↑и шляпу↓.

(我拿了格里戈利耶维奇的伞 和帽子。)

例(1a)中存在零形回指,句子的完整形式是:Я взял зонтик Ильи Григорьевича и (его)шляпу。例(1a)省略了回指词его,构成零形回指,Ильи Григорьевича做先行词,不带句重音。而例(1b)的Ильи Григорьевича带句重音,因此,例(1b)不存在零形回指现象。

对俄语零形回指展开研究的俄罗斯学者还有Булыгина Т. В.和Шмелев А. Д.(1990)。不同于Падучева从句法回指角度的研究,他们研究语篇中的零形回指:

(2)Два дня Иван не находил себе места. ∅Пробовал напиться, но ещё хуже стало —противно. ∅Бросил. На третий день∅сел писать письмо в районную газету. (В. Шукшин)

(两天来伊万都无所适从,借酒浇愁,结果更糟。第三天,他不再喝酒了,开始给报社写信。)

Булыгина和Шмелев(转自Арутюнова Н. Д.,1992)认为,例(2)中主语的空缺是第三人称代词省略转换的结果,“真正的”零形回指是不定代词的使用,这些不定代词是独立的词位,而不是转换的结果。

陈平(1987)的论文《汉语零形回指的话语分析》是国内所见到的第一篇系统地从话语的角度研究汉语零形回指的论文(转自徐赳赳,2003)。关于零形回指的界定,陈平的观点不同于Булыгина和Шмелев,陈平(1987:363)认为:“与非零形回指不同,零形回指没有实在的词语表现形式可供我们辨认,因此,如何确定这种回指形式在具体场合中存在与否,如何判断回指对象的有关性质,成了我们必须首要解决的问题。……

登录APP查看全文