周媌

2014年，一部《来自星星的你》用其超过20亿的网络点击率告诉你网络视频的力量。那些每晚盘坐在电脑前等更新的日子历历在目，但是，你有多久没有摊在沙发上摆弄茶几上的遥控器了？

1976年美国人罗伯特·阿姆斯特朗的一位朋友创造出了“沙发土豆（Couch potato）”一词，用来形容那些拿着摇控器，蜷在沙发上，跟着电视节目转的人，什么事都不干，只会在沙发上看电视。而现在，“沙发土豆”在减少，取而代之的是抱着ipad、笔记本和手机的“移动土豆们”。

今年年初，中国互联网络信息中心发布的《第33次中国互联网络发展状况统计报告》数据显示：截至2013年年底，中国网络视频用户达到4.28亿，网民中上网收看视频的用户比例达到69.3%。更早之前，艾瑞咨询调查表明：面对PC、互联网、平板电脑、智能手机的冲击，北京地区的电视开机率已从2009年的70%降至2011年的30%。

从下载到边看边吐嘈

初雪的时候，我想吃啤酒和炸鸡。——《来自星星的你》

去爱吧，像不曾受过伤一样；跳舞吧，像没有人欣赏一样……生活吧，像今天是末日一样。——《我叫金三顺》

以上这些都是韩剧迷心中的经典台词，而这些经典的翻译则是来自传说中的“字幕组”。高速、准确、笑料不断，字幕组就是这么给力，就连台湾盆友们也不得不感叹“大陆字幕组逆天”。很多人认为是网络视频的发达推动了字幕组的发展，其实，对大多数视频控来说，今天这种观剧习惯最早是由字幕组培养的。大规模的日剧迷和美剧迷成形于10年前。民间字幕组刚刚兴起，通过电驴和BT网站进行地下式传播，催生了一批下载党。