试论中学生英语阅读中的隐喻思维
2014-04-18毛洁莲
中学课程辅导·教学研究 2014年8期
毛洁莲
摘要:隐喻不仅是日常语言中的一种普遍现象,也是人类的一项基本认知能力。基于隐喻和隐喻能力与语言的密切关系,隐喻研究对英语教学,特别是英语阅读教学有着极其重要的意义。英语阅读教学的难点在于如何让学生领会“只可意会不可言传”的内容。也就是说,透过语言的表层因素,引导学生领悟语言所要传达的深层涵义。因此,培养学生的隐喻思维,有助于提高学生阅读能力,促进学生对英语阅读的理解。
关键词:隐喻;隐喻思维;阅读理解
中图分类号:G632.0 文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2014)03-0116
20 世纪70 年代末,对隐喻研究从早期的隐喻作为修辞手段的研究到从逻辑、哲学和语言学角度对隐喻的语义研究,直至近几十年从认知心理学、语用学、现象学等角度对隐喻的多层次、多学科的研究。Lakoff &Johnson (1980 )指出,语言本质上是隐喻的,隐喻不仅是一种语言现象,也是一种认知现象,由此产生了一种解释语言的新途径,认为隐喻和隐喻能力与外语教学有着密切的关系。本文试图从认知语言学角度看阅读过程中隐喻思维的本质,探讨隐喻给英语阅读教学所带来的新思路和新启示。
一、隐喻与隐喻思维
传统的隐喻理论把隐喻看作是一种语言行为。现代隐喻理论认为,隐喻不仅仅是一种语言行为,更是一种认知模式。Lakoff 在书中运用源域与目标域之间的映射来解释隐喻现象,他认为隐喻的本质是以一种事物去解释和体验另一种事物,从一个比较熟悉易于理解的源域映射到一个较难理解的目标域(Lakoff& Johnson,1980:10-13)。……
登录APP查看全文