APP下载

论英语写作中的中式英语

2014-04-18张自林

中学课程辅导·教学研究 2014年8期

张自林

摘要:本文通过研究对比中西方国家在思维方式、民族文化等方面存在的差异以及英语学习者平时存在的问题,中式英语对学生写作和交际的影响、原因以及如何避免中式英语等方面进行了分析,让中国学生对中式英语有进一步的了解和认识,对于提高学生的写作能力、思考能力、交际能力,逐渐克服和避免运用中式英语有一定的指导作用和现实意义。

关键词:中式英语;写作技能;语言差异

中图分类号:G632.0 文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2014)03-0055

一、中式英语对英文写作的影响

由于中英思维方式的不同,中式英语对英文写作和翻译的影响比较多,比如句式中词汇冗余、语序不同、结构不当、表达方式不同等,下面笔者就表达方式进行阐述:

1. 表达顺序

在写作中,如果遇到有时间地点概念的表达时,由于中式思维的影响,我们会按照时间顺序来安排语句结构,先交代时间地点,然后再交代人物本身,而在英语中却恰恰相反,时间状语通常会放在语句的最后。例如“After dinner we will go to the classroom.”而正确的英语表达方式应为:“We will go to the classroom after dinner.”after dinner应置于语句最后。

在方位表达上,中国习惯讲究先说横向方位,再说纵向方位:从东到北,从西到南,而西方国家却恰恰相反,所以我们经常在翻译或写作中将方位颠倒,比如:左右,正确的翻译是“right and left”,“left and right”是违背西方文化的。

还有一点,在汉语中,我们观察现实世界时,总是从事物的外表形态的大到小的局部细节的顺序来进行描述,而在西方国家也恰好相反,比如:中小学,英文表达为“public and middle school”,而中式英语表达为“middle and public school”,是错误的表达方式。……

登录APP查看全文