李荷卿/编译

我再也受不了梳头发了。当妈妈想将我的头发扎成一条马尾辫的时候，我大声嚷痛；当姐姐想用一根发夹将我的头发夹起来的时候，我高声尖叫；当姑姑想将我的头发编成法国式辫子的时候，我又哭又叫。

“你必须学会照顾自己。”妈妈对我说。

第二天早晨，我试着自己梳头发。既然梳头发会疼，不梳又如何？于是我没有梳头发。

那天下午，我和好朋友利娅在公园里玩耍。我的头发沾上了草和小树枝，利娅想帮我除去。“噢噢！”我大声号叫。于是，利娅住手了。就这样，我很长时间都不梳头发了。我越长时间不梳头发，我的头发就变得越纠结，也就越难梳理。

星期一上学前，我又尝试了一次。我的梳子被头发缠住了，悬挂在头发上。姐姐看到了，捂着嘴偷偷地笑。

我不愿意让姐姐笑话，于是说道：“我只是让梳子留在头上，以备稍后再用。明白了吗？”说着，我又将梳子往头发里压了压。“我的新发型的最大好处就是它可以盛得下很多东西。”为了证明这一点，我拿起一根蜡笔插进纠结在一起的头发里。

“妈妈，你应该来看看桑娜的头发。”

我急忙跑进厨房，挑衅似的从灶台上拿起一根格兰诺拉麦片棒，又插进头发里。

妈妈惊呆了，“别冲动，桑娜！”我和妈妈吻别，然后从容地卷起自己的午餐钱，也插进了纠缠在一起的那团头发里。

我在街角处遇到了好朋友利娅。“你的头发怎么了？”利娅问。

“这是我的新发型，”我说，“它可以装很多东西。”说着，我又将自己的太阳眼镜插进了头发里，“看见了吗？”

我的同学们都觉得很有趣。那天快放学的时候，我的头发装走了亚当的火箭头橡皮、凯茜的椒盐卷饼包装袋、汤姆的钥匙链、手工课上做的一个纸风车，还有老师的一只铅笔。

放学后，利娅拿出自己的午餐袋，“你可以装走这个吗？”但我的脖子现在又酸又痛，“我的头发现在是越来越重了。”“我们取出一些东西吧。”利娅说。她去拔橡皮。“哎唷！”我叫道。利娅又去拔那个椒盐卷饼包装袋。“哎呀！”我叫道。

利娅想去拔另一些东西，但是那团头发缠得更紧了，她什么东西也拔不掉。“利娅，”我勇敢地说，“我知道现在必须怎么办了。”

回到家以后，我在浴缸里放满了水。然后我将头发浸在含有草莓液护发素的水里。钥匙链、椒盐卷饼包装袋、橡皮、纸风车和那支铅笔先后从头发里漂出来了。终于，所有的东西都从头发里漂出来了。

我穿上一件宽松的浴袍，深深吸了一口气，拿起了梳子，开始梳头发……“哎唷！哎呀！啊哟！”终于，我下楼去了。我的头发难得一见的靓丽、柔顺、自然。

“真可爱！”妈妈说。“真漂亮！”姐姐说。

“现在，”妈妈说，“我们将它扎起来吧？”

我不再抗拒，而是微笑着说：“好的。”

（责任编辑 李爽）endprint