text＿李丽

翻译家李玉民眼中的莫迪亚诺：他获奖是“意料之外，情理之中”

text＿李丽

10月9日，2014诺贝尔文学奖公布，以纳粹占领时期为主要写作背景的法国著名小说家帕特里克·莫迪亚诺（以下简称莫迪亚诺），摘下本年度诺贝尔文学桂冠。瑞典皇家学院高度评价莫迪亚诺，“他用记忆的艺术唤起人类最难以掌握的命运，揭露二战时期法国被占领的浮生百态。”而莫迪亚诺在中国并不陌生，有指上世纪八、九十年代活跃于中国文坛的前卫作家王小波及王朔，在写作手法和语言风格上均受到莫迪亚诺的影响。说到莫迪亚诺的中文版译作，漓江出版社出版的“法国廿世纪文学丛书”中的《寻我记·魔圈》和《一度青春》就包括了他的6部作品。10月11日，笔者通过出版社联系上翻译家李玉民先生，从他的角度，为读者展示一个莫迪亚诺的文学形象。

翻译往事记忆犹新

在莫迪亚诺获奖的消息公布后，一些旧书交易网站显示有漓江出版社版的《寻我记·魔圈》、《一度青春》的出售信息。其中，《寻我记·魔圈》为“1992年3月初版5000册”；《一度青春》为“1993年8月初版，印量仅2500册”。这两套书的标价也随之“水涨船高”。据漓江出版社的图书编辑小周介绍说，上世纪90年代初，由中国社会科学院外国文学研究所的学者柳名九主编的“法国廿世纪文学丛书”在漓江出版社出版，该套丛书有5辑，共35册书，不仅有杜拉斯的《长别离·广岛之恋》、萨特的《魔鬼与上帝》、加缪的《正义者》等作品，还包括了2014诺贝尔文学奖“新科状元”莫迪亚诺的《寻我记·魔圈》和《一度青春》这两册书，只不过当时莫迪亚诺的名字被译作莫狄阿诺。

“这套丛书也算是出版界的一套经典，影响深远。”在过去20多年后，曾负责翻译莫迪亚诺作品的翻译家李玉民，再回忆起这套丛书的点点滴滴时，仍然记忆犹新。

李玉民介绍说，那套丛书里有莫迪亚诺的两册书共6部作品，《寻我记·魔圈》里包括《寻我记》、《魔圈》、《夜巡》，《一度青春》里包括《一度青春》、《凄凉别墅》和《往事如烟》。他负责翻译的是《寻我记》、《魔圈》、《夜巡》、《一度青春》共4部。到2006年，他与上海三联出版社合作再出版莫迪亚诺的作品时，将《一度青春》去掉，换成莫迪亚诺的另一部小说《星形广场》，后又加上《暗店街》、《夜巡》等作品，而且，此时《魔圈》的译本也更名为《环城大道》。

因为30多年翻译法语作品的经历，李玉民也跟不少法语作家打过交道，“一般除非是出版社安排，要不然我也不会特意去拜访原作者。而有时候是作者会主动跟译者联系，这时候我也不拒绝跟他们交往和互动。”这些年来，李玉民虽然没有直接跟莫迪亚诺交往，但是通过他所认识的法国作家和出版界的朋友们，也了解到一些关于莫迪亚诺的性格特点，“他为人很低调，一般不轻易见人，也不轻易见媒体。”

他的语言典雅、文字简洁

“意料之外，情理之中。”当谈到莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖，李玉民认为他在法国不算最靠前的作家，而属于那种相对冷门的作家，所以有点令人出乎意料，而说他获奖是情理之中，是因为他的文学成就已经达到获奖标准。

到目前为止，李玉民翻译了莫迪亚诺的作品将近有10部，几乎达到莫迪亚诺中文译作数量的一半。因此，在国内翻译界中，李玉民应该算是一位对莫迪亚诺作品比较熟悉的翻译家。

“当时柳鸣九组织编写‘法国廿世纪文学丛书’，我不仅要翻译莫迪亚诺的作品，还要完成丛书包含的其他法国作家的作品。选择他们的作品入丛书，是因为他们的文学地位在20世纪上半叶的法国影响都还不错。”李玉民说，他接触到的莫迪亚诺的法文版作品，都是由法国伽利玛出版社出版的，那是法国最著名的出版社之一，而莫迪亚诺的绝大部分作品几乎都是在这家出版社出版。

就李玉民所了解，莫迪亚诺的作品篇幅都不长，按照他翻译的速度，莫迪亚诺的3部24万字的作品，他花了半年多时间翻译完成。

“他都是使用很规范的法语写作，语言典雅，文字简洁。”这是学了8年法文的李玉民对莫迪亚诺作品文字特点的概况和总结。

“但是莫迪亚诺的作品内容比较复杂，迷雾重重，有很多悬念。人物关系复杂模糊，真真假假，假假真真。”谈到莫迪亚诺作品的构思时，李玉民话锋一转，开始进一步分析认为，他的很多作品几乎都是围绕一个主题去展开，即寻找自我，寻找父亲、同伴，他是以侦探小说的形式，从蛛丝马迹中去找寻过去，对过去进行探索。“他所有的小说最终都是没有结果的，只是写出了疑团，营造了一种紧张的作品气氛，试图告诉人们，在特定的第二次世界大战的背景之下，人的命运是无法捉摸和把握的。”

获奖提高了作家知名度

已故作家王小波的《万寿寺》头一句话就提到了莫迪亚诺的小说《暗店街》的第一句话：“我的过去一片朦胧……”当谈到国内作家是否受到外国作家的作品影响时，李玉民认为“影响是很自然的事，毫无疑问，中国作家不同程度受外国文学作家，只是大家根据自己的需要，吸收不同作家的写作技巧”，正因为王小波写出来了，所以大家都知道了他受到莫迪亚诺作品的影响。

“就我个人来说，我很喜欢莫迪亚诺的作品，因为都是我用心翻译的作品，也算是我对他山之石进行的一种再创作。”李玉民还谈到，外国文学在中国文学里也算一个很重要的品种，会不断融入中国文学里来，随着诺贝尔文学奖的公布，还会不断引进获奖作家更多新的作品，使得外国文学作品越来越丰富。

“因为获奖了，关注度提高，更多人关注他的文学作品，是好事，出版社也高兴，而这也是译者翻译的目的。”李玉民认为，借着诺贝尔文学奖这股东风，莫迪亚诺作品翻译到中国20多年来所没有达到的知名度，将会在短期内达到一种“井喷”的态势，可能多家出版社将加入到版权争夺战中来。

＿人物链接

李玉民：首都师范大学法语教授。教学之余，从事法国纯文学翻译30余年，译著80多种，约2000万字。主要译作：小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。