宫玉波， 柳青

( 1.北京交通大学 语言与传播学院， 北京 100044； 2.国际关系学院 外语学院， 北京 100091)

“适”与“不适”
——《不适之地》中移民文化身份困境探析

宫玉波1， 柳青2

( 1.北京交通大学 语言与传播学院， 北京 100044； 2.国际关系学院 外语学院， 北京 100091)

美国印裔女作家茱帕·拉希里的短篇小说集《不适之地》中的同名小说围绕祖孙三代的生活琐事，勾勒出南亚移民及在美国生长的后代的生存状态，凸显出第二代移民在处理根文化和居住地文化时所遭遇的身份认同困境。表象的同化无法掩饰他们内心的漂泊感，而深层的涵化又令人无法企及。于是，这个群体不停地在“适”与“不适”间追寻和重塑自我。

《不适之地》；茱帕·拉希里；印裔美国人；文化身份

1.0 引言

继《疾病解说者》(InterpreterofMaladies)大获全胜后，茱帕·拉希里(Jhumpa Lahiri)(1967-)的第二部短篇小说集《不适之地》(UnaccustomedEarth)2008年一经出版即登上《纽约时报》畅销书的榜首，并获得弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖(Frank O’Connor International Short Story Award)第一名。这部由8个短篇小说构成的集子既不是以印度的异域风情见长，也不是以复杂曲折的情节著称，而是以透过日常琐事观察人物复杂性格取胜。它围绕着失落、孤独和欲望等人类共通的心理体验，诠释了东西方文化差异对成功和成熟的定义。无论是《地狱-天堂》中的朋友，《权宜之选》中的夫妻，《纯属好意》中的姐弟，《别管闲事》中的室友，还是《海玛和卡西克》中的故人，彼此间都存在着微妙而无法言说的关系，使得文本具备细读和思考的价值。

同名短篇《不适之地》把这种寻常生活带来的强大力量发挥到了极致。……