张建青

(浙江工业大学，浙江 杭州 310024)

译介学与翻译学：创始人与倡导者
——谢天振教授访谈录

张建青

(浙江工业大学，浙江 杭州 310024)

本文是对著名学者谢天振教授的访谈，话题涉及译介学及翻译学学科建设多个方面。谢教授期待时代语境的新变化能够促使中国翻译研究取得新突破，他主张：学科建设不能搞“大跃进”，学术研究需要积极营造自由论争的学术氛围，要注意引导学生培养三大意识：即问题意识，理论意识，创新意识。谢教授还非常坦率地谈及其两大学术研究的遗憾：一是其“翻译文学史”类著作未能真正达到其提出的“翻译文学史” 的理想设想；二在传播中国学术包括其自己的学术成果向外“走向世界”方面做得很不够。这也深含谢教授对年轻学者的殷殷期盼与嘱托，期望学界很好加以弥补。

谢天振；译介学；翻译学；比较文学

谢天振教授为享誉国内外著名比较文学专家，翻译学学科的积极倡导者和奠基者，译介学创始人，国内第一个从理论上论证翻译文学归属问题的学者和最早论述翻译研究文化转向的学者。谢教授学术视野开阔，治学谨严，唯真是从，在30多年的研究与教学生涯中，培养了很多比较文学与翻译研究人才，主持及参与多项国家级及省部级研究，其著、编、译学术著作有50余本，发表论文200余篇，主要有专著《译介学》(1999)、《翻译研究新视野》(2003)等。下面是笔者压缩整理的2012年4月访谈谢老师记录稿。

张建青(以下简称张)：谢老师，您多年来从事比较文学及翻译研究，国内外影响都很大。……