米切尔·罗卡尔（Michel Rocard）

上个月，欧盟委员会发布了人们期待已久的银行改革蓝图，目标是抑制欧洲最大银行的风险承担行为。但改革方案遭到了巨大阻力，有人警告它会腐蚀欧洲银行的竞争力，有人指出它不足以有效降低银行风险。这场争论将对欧盟未来产生深远影响。

负责这次改革的欧盟委员米切尔·巴尼尔（Michel Barnier）表示，改革方案措施将增强金融稳定性，保护纳税人。这些措施包括强制将银行的高风险交易活动与其揽储业务分离，禁止最大银行开展自营交易。但监管草案的内容与2012年高级别专家小组的建议相去甚远。专家小组的建议包括建立绝缘墙，隔绝银行的投机性交易业务和零售及商业银行业务。

尽管如此，仍有许多人说巴尼尔的方案走得太远了。反弹最强烈的，也许要数法兰西银行行长克里斯蒂安·诺耶尔（Christian Noyer）。他表示，这份改革方案“不负责任，与欧洲经济的利益南辕北辙”。

在这场复杂争论中采取这样的立场，与传统的政治左翼不太合拍。巴尼尔是一个中右翼法国人，建议对私人银行业务采取更多的公共控制（事实上，加强银行监管是所有人都同意的观点）。此外，诺耶尔的央行行长地位虽然让他具有了独立性，但他是在由左翼政府领导的法国宣扬银行部门自治的。这场争论关系到欧洲能否避免比2007年更加严重的金融崩溃。

当然，从某种程度上说，资本主义系统总是难免发生震荡和危机，问题在于如何反应，让它们的影响最小化，同时增强系统的恢复力。……