杨丽俊，丁 颖

(三峡大学 计算机与信息学院，湖北 宜昌 443002)

一、电视纪录片字幕翻译简介

1.电视纪录片简介

电视纪录片指纪录型的电视专题报道类节目，是运用电子采录设备和手段，对政治经济文化等新闻题材，作比较系统完整的纪实报道。它运用新闻镜头，客观真实地记录社会生活，客观地反应生活中的真人、真事、真情、真景，着重展现生活原生形态的完整过程，排斥虚构和扮演的新闻性电视节目形态。电视纪录片源自西方欧美等国家，由于它的制作技术先进，创作手法精湛，主题意义深刻，受到了普遍的欢迎和喜爱。

2.翻译电视纪录片字幕的意义

当今社会，随着全球化的到来，各国各民族之间的文化交流日益加深，影视作品的传播对此功不可没。在这些影视作品中，促进文化交流的最有效最直接的工具当属电视纪录片，它帮助国人了解了世界文化、拓宽了视野、更新了知识。然而，由于各国各民族语言的不同，电视纪录片的传播就有了一定的限制性，观众观看着优秀的纪录片却难以理解其内容，不仅无法体现电视纪录片的魅力，也达不到传播文化的目的。由此，电视纪录片的字幕翻译就显得如此的重要。在电视纪录片的翻译过程中，译制水准也尤为重要，对于不懂异国语言的观众来说，汉语字幕是获取信息的重要途径。误译或低水平翻译都将影响整部纪录片的价值。为提高电视纪录片的字幕翻译水准，相关研究很有必要。……