李庆明，于莎莎

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054）

论接受美学翻译观

李庆明，于莎莎

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054）

从接受美学视角审视翻译作为一个完整动态过程所显示的特征，一位成功的译者需重视读者的 “期待视野”，并以极大的跳跃性，附以文本以未定性，创设 “召唤性”结构，以待读者再度挖潜。而后使译文如镜中之像，相中之色，言有尽而意无穷。将接受美学引入翻译领域，无疑为翻译活动规律的界说规约了一个较为合理的 “解读空间”与逻辑起点。

接受美学；期待视野；召唤结构；翻译

接受美学（Reception Aesthetics）是二十世纪六十年代中后期出现的一种文艺美学思潮。基于现象学和阐释学理论，以汉斯·罗伯特·姚斯和沃尔夫冈·伊瑟尔为代表的康斯坦茨学派创立了接受美学，认为传统文艺史家将作品视为超时代的自足客观存在，众多传统文论只从文学总体活动的单一维度出发，即以作家为中心的外部研究抑或以作品为中心的内部研究。此种研究范式往往忽略了文学作品本身的动态持续性特质，将“作者——作品——读者”所构成的总体过程分割为静态封闭、相对独立的不同领域，阻隔了读者与作品间的联系交流。接受美学将文学研究的方向从传统的以 “作者——文本关系”为中心转移到以 “文本——读者关系”为中心，突破了传统文论单纯注重作品文本研究与作家心灵研究的片面性，使文学研究趋向发生了根本性变化，是一种研究文本接受的读者反应论。……