Alain Perrin，法国教练，最近刚刚成为中国国足的主教练。佩兰和佩林就是他的名字出现在中国人视线之中的两个翻译版本。

这是很有趣的一件事情。当中国足协最初宣布的时候，新主帅的名字叫佩林，很简单，从Perrin的英文读音看，显然应该是这样的翻译。只是中国足协根本没意识到、或者说他们的脑海中根本就没有这根弦——Perrin是法国人，当然不能用英文的读音来为他的名字做翻译。职业的记者很快发现了这问题，中国足协这一次倒是从谏如流，很快把国足新帅确定叫佩兰，毕竟，叫佩林是根本不对的。

这让我想起11年前的那次国足选帅，一个叫Haan的荷兰人成为国足主教练时，他名字的翻译曾闹了很长一段时间，这就是我们熟悉的阿里汉。其实在一开始，包括新华社和《体坛周报》在内的多家权威媒体把他叫做阿里·哈恩，这确实是最正确的译名，早在他1974年参加世界杯的时候，中国人就把他叫阿里·哈恩了。我因为有新华社的工作背景，那时领导让我写了一篇很长的文章，阐述为什么这名教练该叫哈恩而不是汉。不过我必须承认，“汉”这样的翻译更有亲和力，当时也有记者问他本人更喜欢那个译名，但实际上，翻译的过程很难把这两个区别说清楚，荷兰人支支吾吾就混过去了。

这不是重点。我要说的是，一个月后，有一位足协中层领导，很严肃也很自信地跟我说，关于译名的纷争，“纯属你们无事生非”，我对他的无知、自大非常吃惊，当然并不意外，中国足协的官老爷们二十几年来一直是这样无知无畏的做派，永远是自己最正确。

了解一个外国人的正确译名，其实不光对记者、媒体有用，对追星的球迷一样有用呢！2003年皇马第一次来华，在昆明机场的欢迎人群中，一名女球迷疯狂地喊着“劳尔！劳尔！”但几米外帅气的西班牙球星无动于衷，我身旁另一名女球迷，只喊了一声“拉乌！”就吸引了Raul眼光的转移，气得前者几近癫狂。看看，知识的力量有多大！