张堂锜

一、 基督城的克里奥尔人：澳门土生葡人的文化特征

澳门文学是世界华文文学中一道独特秀异的风景线，而土生葡人文学则是澳门文学风景线中不可或缺的一个重要组成。设若没有土生葡人的创作，澳门文学依然可以其东西历史文化特殊交会下的丰富性与多元性自成一个丰饶的存在，但却会因此使其亮眼的文学成就减去几分光芒，同时令其极具特色的文化风貌失去几分动人的魅力。在台湾、香港等同属殖民背景的区域中，只有澳门形成了“土生”这样特殊、复杂与耐人寻味的族裔。不夸张地说，因为土生葡人的文学创作，造就了澳门文学在其他地区华文文学都无法取代与模拟的地位。

在澳门的土生葡人，俗称“土生”，葡文为Macaense或Filhos da Terra，泛指在澳门出生的欧亚混血儿。这里的“欧”主要是指16世纪中叶以来入据澳门、并于1887年与清政府签订《和好通商条约》后，展开对澳门一百多年实质殖民管治的葡萄牙；至于“亚”则涵盖了日本、印度、马六甲和华人。有关“土生”的定义、起源与族群属性是一个在人类生物学上至今仍存在一定争议、模糊的问题。例如阿尔瓦罗·德梅洛·马沙多（Alvaro de Melo Machado）在1913年出版的著作《澳门记事》中主张土生是“同日本女人、马六甲女人，乃至近期同中国女人通婚的产物”；卡洛斯·埃斯托尼奥（Carlos Augusto Estorninho）则在发表于1962年的论文《澳门及澳门土生人》中认为，由于“中国闭关锁国及严重排外的特点”，因此葡人与华人没有发生过通婚现象；文德泉（Manuel Teixeira）神父则在1965年出版的《澳门土生葡人——澳门》一书中主张澳门土生是“葡萄牙男人同中国女人通婚的产物”。……