梁 萍

(河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454000)

语言反映意识形态
——从社会功能视角分析英语新闻语篇

梁 萍

(河南理工大学 外国语学院，河南 焦作 454000)

批评性话语分析把语言看作一种社会实践，认为语篇语言是语篇生成者和接受者之间权利关系的反映，能揭示社会中被“自然化”了的不平等关系。本文采用Fairclough语篇分析法，以西方媒体对中国神舟五号成功发射事件的报道为例，对一些充满意识形态的新闻文本进行批评性话语分析。首先，根据Halliday系统功能语法对新闻语篇的语言特征进行描述，然后联系语篇与语篇参与者之间的关系分析语篇的生成过程；最后联系相关的历史和社会背景说明社会因素与语篇之间的相互作用。通过本文研究不难发现，语言和意识的关系是双向的，即语言和语言的使用反映意识形态；语言及其使用又作用于意识形态。

新闻语篇；系统功能语法；意识形态；三维框架

现代社会见证了大众媒体在日常生活中日趋重要的作用和地位。作为一种重要的媒体传播形式，报纸成为大多数人每天生活中不可或缺的一部分。国际政治新闻报道在为人们提供国际政治信息、体现意识形态意义的同时，又约束着人们的思想、行为和习俗。因此，这种影响使国际政治新闻报道语篇备受批评语篇分析研究者的特别关注。批评语篇分析本质上是对语篇特别是大众语篇进行社会分析，以提高读者对语言的敏感程度，使他们认识到语言和现代社会生活之间的微妙关系以及语言运用和不平等的社会权力关系之间错综复杂的联系，促使读者实现批评阅读，增强对大众语篇的反控制意识。……