张卓亚，田德蓓

（安徽大学 外语学院，合肥 230601）

一、引言

随着新世纪文学的多元化发展，文学界关于经典问题的讨论日益热烈，然而文学经典的建构过程相当复杂，不可泛泛而谈。文学作品的经典性与作品本身的价值及其产生、传播的历史背景密切相关，因此，对于文学经典的考查应落实到具体的作品及历史背景上。翻译文学作为中国文学史中不可或缺的一部分，其经典作品的建构因需要经历在异域的“二度确认”过程而变得更为复杂。因此，翻译文学的经典化研究也应在研究具体作品的基础上重点考查译者、译作、文化、读者等内外诸多因素。英国著名小说WutheringHeights从20世纪30年代译入到中国以来，在中国文化语境下所经历的经典建构之路并不平坦，而译者杨苡于1955年翻译出版的《呼啸山庄》，作为该著作的唯一一个在翻译文学这个多元系统中经历了从中心到边缘再到中心的曲折过程的译本，因其语言上忠实于原文、思想上再现了艾米莉·勃朗特的精神以及文本本身深刻的内涵和可阐释的张力而历久弥新，在各个时代深受中国读者欢迎和研究者的青睐，并成为勃朗特家族唯一收藏的中译本，堪称经典译作。在近几十年关于杨苡译本的研究中，学者们的眼光或聚焦于作品主题、叙事结构、人性等方面，或拘囿于文本语言的对比研究或译介出版的梳理，而对该译本经典建构的全面论述鲜有触及。本文具体分析了《呼啸山庄》杨苡译……