沈 忱

（上海交通大学 人文学院，上海 200240）

20世纪初，随着中外文化交流的发展，西方的艺术思想和创作技巧开始被引入中国现代文学实践活动中，而一些作家的英文译介和创作也让中国文学开始进入西方视野。京派文学的不少作家都在这一方面起了重要作用，其中凌叔华是20世纪初在英语世界进行创作并获得世界声誉的为数不多的中国人之一。《古韵》是凌叔华1938年至1952年间陆续创作完成的，在中国和英国两地用英文写就。这部作品由多个短篇故事连缀而成，取材自作者的童年生活。大多数传记作家和学者都将这部作品视为凌叔华的自传，但是真实故事在自传中有多处改动和虚构的成分。这部作品作为凌叔华为数不多的英文作品，和唯一的自传文字，向来被很多学者关注。

凌叔华一生和英国布鲁姆斯伯里交流甚多，西方文化对她的文艺创作和思想产生了深刻影响，而凌叔华作为一名欲在西方世界发出声音的中国女性，其双重身份也备受关注。由于作者的独特身份，以及这部作品创作过程所涉及的跨文化语境，学者常将《古韵》置于后殖民理论中下加以阐释。如史书美认为，凌叔华的写作是后殖民主义霸权压迫的结果。而另一些学者，如帕特里卡·劳伦斯，则认为凌叔华的写作是在平等对话的基础上完成的，并不包含霸权与屈从。我们不可否认《古韵》的写作过程中帝国主义的权力关系的介入，但同样不可忽视东方自我表述的冲动。……