贾 卉

（华东理工大学 外国语学院，上海 200237）

杜甫诗是中国古典诗歌的典范。杜甫号称“诗圣”，是中国文学史上伟大的现实主义诗人。杜甫在诗歌艺术上是一个集大成者，博采众长，全面继承了自《诗经》以来我国诗歌创作的优秀传统，不仅众体兼备，而且非常讲究诗歌的表现艺术，深受后世推崇。诗人观察世界的独特角度和人文精神，引起各国学者的极大兴趣。其中美国汉学家，特别是诗人翻译家的译介，进一步使杜甫的诗作从古代走到现代，从中国走向域外，成为人类共同的文化财富。杜甫诗翻译史上的最新译作是大卫·杨选译的《杜甫：诗的一生》（Du Fu：Life in Poetry），2008年由克诺夫出版社出版，2010年再版，在亚马逊网站也深受海外读者好评。

大卫·杨，1936年出生于美国爱荷华州,耶鲁大学文学博士，诗人，翻译家，是美国俄亥俄州欧柏林学院（Oberlin College）的名誉教授，从事文学，特别是诗歌的创作研究和翻译工作。他著有10多本诗集，包括《光和影的田野》（Field of Light and Shadow），《黑色的拉布拉多犬》（Black Lab），《白色窗前》（At the White Window）等，曾获古根汉基金会以及国家艺术捐赠奖等多种奖项。他对中国古代诗人的作品很感兴趣，出版了杜牧诗英译选集《秋江泛舟》（Out on the Autumn River:Selected Poems of Du Mu），晚唐诗人鱼玄机诗歌全译本《行云归北》（The Clouds Float North：The Complete Poems of Yu Xuanji），以及在《当代五诗人》（Five T’ang Poets） 中翻译了杜甫的 16首作品。除此之外，他还出版了数本散文选和文论。

大卫·杨被杜甫的现实主义精神、艺术发展道路和人文情怀所感染，他多年来阅读和翻译杜甫诗歌，对译文反复推敲，形成最终译作。他明确指出在诗歌形式方面采用“折中”的方法，但其它方面也能看到作者调和中西方文化冲突的努力。……